Subtitles by explosiveskull
هنوزم در مورد اون شب فکر میکنم
من و مادرت مجبور شدیم ترکت کنیم
خوشبختانه،خیلی طول نمیکشه
ولی وقت که موضوع رو حل و فصل کردیم بهت زنگ میزنم
وقتی اوضاعم از این بهتر بشه
مامان؟
جلی بان
من و بابا آخرین لحظه باید به ...یه سفر تجاری بریم
پس رز چند روز باهات میمونه
نه میخوام باهاتون بیام
قرار خیلی کسل کننده باشه
...نمی تونم حواسم
بهت باشه
خداحافظ،مهربونم خیلی خب،به زودی میبینمت
باشه
جآنت،باید بریم
ای کاش می تونستیم کیف هامون ...پایین بذاریم
...پشت تختتون بذاریدشون
ولی زندگی های خیلی زیادی تو خطر هست
اوه،خدای من
از قبل رو به رآش کردند
باید متوقفش کنیم
بجنب
برای غیر فعال کردن سلاح موشکی ...باید به داخلش دسترسی داشته باشیم
ولی روکش فلزی موشک خیلی ضخیم بود
تنها راهش اینکه مولکول ها بین شو کوچیک کنیم
نمیتونم با این روش بهش برسم
هنک
جفتمون میدونیم که اگه بری کوچیک بشی
...دیگه راه برگشتی نیست
این کارو باید من میکردم،ولی تنظیم کننده من آسیب دیده بود
مادرت نبود
بگو امیدوارم دوستش داشته باشم
خاموشش کرد
جآنت،نه
میخواد بمب اتمی رو غیر فعال کنه
مادرت اون روز زندگی هزاران نفر و نجات داد
میدونست که تو قلمرو کوانتومی گم میشه
تنها
ترسیده
برای همیشه رفت
داری میگی که نمیخواست به خونه ...برگرده
این سخت ترین کاری بود که تا حالا کرده بودم
ولی بعدش اسکات خودشو نشون داد
یا باید بگم،خودش تو خونه ما انداخت
و وقتی که به قلمرو کوانتومی رفت
و برگشت
همه چی عوض شده بود
...شروع به تعجب کردم
مادرت می تونست هنوز زنده باشه؟
پس یه نگاه به سر و ته بعضی نقشه ها قدیمی انداختم
بابا،چی داری میگی؟
فکر میکنم ممکنه به عقب برگشته باشه
باشه،ما داخلیم
اوه،اینجا شبیه بازار شامه
نقشه کجاست؟
قطعا بهش نزدیک هستیم
آماده ای؟- آماده ام،بابا-
مطمئنی؟ ،چون وقتی که داخل بریم
هیچ ترس یا تردیدی نباید از خودت نشون بودی،تا از پسش بر بیایم
بچه می ترسونی
وای،این فوق العاده باحاله
بجنب
ببین!آنتونه راه و به ما نشون میده
آنتون،باید از کدوم طرفی بریم؟
!ممنون،آنتون
ببین،مورچه ها به راحتی زیر فناوریی تاسیسات لونه سازی میکنن
اوه،نه لیزر
اوه،گمونم لیسدو گرفتم
غار مخفی
بهم بگو با این لنز ها ارتباط برقرار میکنی
آره
ایول!درست همینجاست
!اینجاست یه گنجینه کوچیکه
پاداش من؟
شبیه گنجه
اوه،این واسه منه
میخواستم بگیرمش و نشونت بدم و بهت بگم
اوه،نه نمیتونی اینکارو بکنی
نمیتونی،اون هیچ وقت برنگشته به خونه این خیلی مهمه
فعلا این بهترین تولدیه که واسم گرفتی
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
گمونم من بزرگترین مادر بزرگ دنیا هستم
از اونا فقط همین یکی رو داشتند
مجبورم میکنه برم ژاکت تورو گره بزنم
اوه،نه،نه،پرز پرز میشه
...هی،اسکاتی
...داشتم طرح ها رو نگاه میکردم
...برای ساختمونایه کاراپتیان
و گمونم
راه خیلی بیشتر از دوربین های امنیتی داریم،مگه نه؟
نه،نه، به هیچ وجه
منظورم اینکه،چون دوربین های امنیتی خیلی زیادی هست
میدونم چی لازم داره
کی تو کسب و کار ما متخصص دوربین های امنیتیه؟
تو هستی،ولی من دارم از شرکت فرار میکنم
ولی اگه تحت فشار بذازیمش
میره یه جای دیگه
منظورم اینکه،باید این پرنده رو فرود بیاریم
هیچ جایی نمیره
و عبارت است این ماهی رو فرود بیاورید
نه،این پرنده رو فرود بیارید
درست همونطور که هواپیما رو فرود میاری
باید واسه این کسب و کار هواپیما رو باید فرود بیاری
میدونم احمقانه است آویزون شدن
به این جور چیزا،ولی اینکارو میکنم
چطوری قرار یه ماهی رو فرود بیاریم؟
نمیتونه راه بره و اگه لب ساحل شنا کنه
و با یه شاهین مبارزه کنه کی برنده میشه؟
واقعا بهم در این مورد اعتماد کردی
چیزی نیست،قرار کاراپیتان رو فرود بیاریم
...حالا،اگه منو ببخشید
دارم سعی میکنم یه چیزی
با دخترم کش برم
میرم دوباره چکش کنم
برای فرار مورچه
بیا از شرش خلاص بشیم قبل از اینکه پو-پو برگرده
پوپو؟ چطوری حتی تو میشناسیش؟
بیا پرواز کنیم،آنتونتیه بیا پرواز کنیم
هواپیما در حال سقوط است
ای کاش واقعا می تونستیم کوچیک بشیم
اوه،این خیلی باحاله
سلام،اسکاتی دارم به دفتر میرسم
و شرمنده که قبل این داستان ترسیده بودم،میدونی که
ولی حس میکنم مثل اینکه تو مسیر بهتری هستم
قلب داره به سختی میزنه راه هم آشفته بازارئه
و دست هام داره میلرزه
ولی گمونم به این موضوع ربطی نداشته باشه،میدونی که؟
این مشکلم حل میشه،لوئیس
تو در این مورد نگران نباش
آره،آره من رئیس هستم رئیس هستم
من رئیس هستم آره،آره،آره،آره
!بابایی
بجنب،وو باید سه روز اینجا رو ترک کنیم
چرا سعی میکنم فرار کنم؟
شرمنده،اسکات مامورمو معذور
شما دنبال زنگ خطر دور و بر بگردید ما اینجا رو میگردیم
Keel to stern, soup to nuts.
ممنونم
یه حادثه بود،پام وسط حصار گیر کرده بود
مورچه ما در حال پرواز سقوط کرد
تو سعی میکنی،و این 10 سال مشغول هستی
وقتی نمیتونی این خونه رو ترک کنی
میدونی چقد طول کشید تا رفتم؟
جادوی نزدیک
اینو یاد گرفتم
چرا فقط نمیتونی پدر تنهای منو ترک کنی؟
اوه،کیسی
This must all seem like a bunch of confusing
grown-up stuff to you, huh?
خب،به این روش فکر کن
مدرسه ات قانون داره،درسته؟
مثل، اینکه نمیتونی رو دیوار نقاشی بکشی
خب،بابات به آلمان رفت
و با کاپیتان آمریکا رو دیوار ها نقاشی کشید
و این نقضه ماده 16 قانون بود
پاراگراف سه از تواقف نامه سوکوویا
حالا،به عنوان بخشی از معامله ....مشترک پدرت
....با امنیتی ملی و دولت آلمان
اجازه داشت که به ایالات متحده ...برگرده
در صورتکی که دو سال تحت بازداشت ...خانگی باشه
بعد از سه سال عف مشروط شامل حالش میشه
و از هر گونه فعالیت غیر مجاز، ...فن آوری و غیره اجتناب کنید
یا اینکه هیچ ارتباطی با همکاران ...سابقتون برقرار نکنید
اگه هر کدوم از این اتفاق بی افته نقض تواقف نامه محسوب میشه
یا شامل هر قانون مربوط به این موضوع میشه
باشه،عزیزم؟
وای تو واقعا با بچه ها عالی به نظر میرسی
ممنون، من یه چوپانه جوون هستم
به هر حال،نباید خیلی از جآنی ...تقاضای زیادی
ولی تو هیچ ارتباطی با
هنک پیم یا هوپ ون ین نداشتی مگه نه؟
نه- مطمئنی؟-
چون این یه فقط موضوع که قبل از همه چی باید بهش رسیدگی کنیم
این فناوری اونا بود،پس اونام این تواقف نامه رو نقض کردند
و شراکت با اونا باعث خراب شدن قراردت میشه
...و نمیخوام بهت یادآوری کنم که
که نقض هر بند از تواقف نامه از طرف تو
کمترین حالتش به معنای 20 سال زندانه
نمی تونم که تا ابد هنک یا هوپ حرف نزنم
They hate his guts.
ممنونم،بادوم زمینی
چطوری اون کار کردی،اسکات؟
چه کاری؟
حقه کارت
جدی میگی؟
اوه،خدای من
نمی تونم به افرادتون اجازه بدم که خودشون نشون دادن
اینجا رو بگردند
راستش،میتونن
باید حکم داشته باشی
راستش،حکم ندارن
واقعا؟
این بسته کفش های فوتبالته؟
آره- خیلی خب-
دفعه بعد اون بیرون می ببینمت
باشه
اوه،بیارش داخل
سلام،سه روز ...جدی
بهت افتخار میکنم،شکوفه- ممنونم-
میدونی چیه؟ یکی دیگه بهم بده
به منم همینطور وای!آزادی
کسب و کار جدید بزرگی رو دارم احساس میکنم
هفته سرگرم کننده ای داشتم،بابا
منم همینطور،بادوم زمینی ولی باید تا آخر هفته صبر کنی
باید اینجا باشم،وقتی که من و تو بریم بیرون این شهر رنگ قرمز به خودش میگیره
ما کلی بستنی میخریم، و بالا آوردمون هیچ متوقف نمیشه
تو از پسش بر میایی این خوبه
چطوری اینکارو میکنی؟
خداحافظ،بابایی- خداحافظ-
خداحافظ-
سه روز
مثل آب خوردنه
انگشتاتو بهم بچسبون،این باعث میشه اونجارو بتونی نگاه کنی
این یه راهنمایی اشتباست
مثل آب خوردنه
کجایی؟
...همه چیزو که میدونی
...گمشده
...داخل حوزه کوانتومی
چی؟
میخوام پیدات کنم جلی بن
!پیدات کردم
تو همیشه منو پیدا میکنی،مامان
چه کوفتیه؟
سلام،هنک این در صورت بود که
بله،حتی دیگه این شماره رو نمیشناسمش
و احتمالا من آخرین نفر هستم که
میخوای صداشو بشنویی
ولی واقعا یه رویا عجیب و غریب داشتم
و میدونم که
شبیه اورژانس یا چیز دیگه ...ای نبود
ولی فقط احساس کردم خیلی واقعیه
به حوزه کوآنتومی برگشته بودم
و گمونم همسر تو دیدم
و بعدش با زنت بودم
منظورم اینکه،یه روز عجیب غریب نیس
میدونی، شنیدن این صدای بلند
دارم فکر میکنم،خیلی اضطراری نیست
متاسفم که اذیتت کردم
بابت همه چیزی متاسفم
معنیش اینکه حتی یه اتم کوچیک ...هم می تونه ناخن من باشه
این یکی میتونست،کوچولو، جهان کوچولو
هوپ؟
این یه رویا دیگه است؟
...فکر میکنی یه رویا بود
یا اینکه ممکنه من واقعا اون پایین مامانمو دیده باشه؟
مطمئن نیستم
نمیتونم اینجا باشم
!تحت بازداشت خانگی
اونا سیستم و باز نمیکنن،اسکات
باید منو ببری خونه !هر لحظه ممکنه سر برسن
Relax. As far as your nanny cops know,
!هنوز داخل خونه هستی
اسکاتی؟
برنامه ریزی شده برای یادآوری تکرار کار های روز انه ات
وقت خوابه
پنج ساعته جلو تلویزیونی
دو ساعت هم داخل حمومی به هر حال موضوع این بود
کاملا اشتباست
و تو چطوری در مورد کار های روز مره من میدونی؟
جاسوسی منو میکنی؟
ما حواسمون به همه تهدیدات امنیتی هست،درسته؟
و فعلا تو بزرگترین تهدید هستی
در مورد آلمان متاسفم یهو سر رسیدن
گفتند موضوع امنیتی ملیه
...کاپیتان به کمکت احتیاج داره،پس
کاپیتان؟
تاین آمریکا کاپیتان
اینطوری صداش میزنیم
اگه دوستشی
دارم نمیگم که دوستش هستم ولی یکمی ... میشناسمش
به هر حال اونه خوبه
شرمنده،خیلی خب؟ فکر نمیکردم گیر بی افتام
تو خیلی چیزی رو نمیدونی
چطور مگه هنک؟
هنوز داریم فرار میکنیم خونه از بین رفته پس آزادیم
چطور فکر میکنی؟
شرمنده،میدونم دیوونه هستی
دنباله معذرت خواهی نیستم،اسکات
تنها دلیلی که حتی داریم صحبت ...میکنیم
چون ما چیزی رو که تو سرته لازم داریم
اینجا جایی که زندگی میکنی؟
اگه کمک یا پول یا چیزی لازم داشتی ...شاید من بتونم
مشکلی نداریم
...هنک،ببین فقط میخوام
!نجاتش بدم
میتونیم شروع کنیم؟- آره-
...پس،وقتی که تو خونه آروم گرفته بودی
داشتیم اینو میساختیم
یه تونل به حوزه کوآنتومی
به مادرم
فکر میکنیم ممکنه هنوز اون پایین باشه
فقط نمیدونم کجاست
چی؟
اگه بتونیم با دقت محل مامانمو ...پیدا کنیم
بعد سفینه میتونه منو ببر پایین تا بگیرمش
تو همه اینو ساختی، و حتی نمیدونی که
زندست؟
این یه فرضیه است
شب گذشته،برای اولین بار از تونل با قدرت استفاده کردیم
خیلی بیش از اندازه بود و خاموش شد
ولی برای یک ثانیه شکاف درست شد
درگاه ورود به قلمرو کوآنتوم باز شد
و؟
و بعد از پنج دقیقه،تو زنگ زدی که،داری با مامان حرف میزنی
فکر میکنیم وقتی که اون پایین بود ی
ممکنه باهاش ارتباط برقرار کرده باشی
هنک،من هیچ وقت اینکارو نمیکنم خیلی بهت احترام میذارم
ولی گرفتگی کوانتومی،اسکات
گمون میکنیم ممکنه
یه جور پیام تو سرت گذاشته باشه
امیدواریم، موقعیت باشه
و باعث باز شدنه تونل بشه
مادرت یه پیام تو سر من گذاشته باشه؟
بیخیال،این احمقانه است
نه،اسکات
احمقانه رفتن به آلمان
بدونه اینکه به ما بگی و جنگیدن با انتقام جویان بود
فقط بهم بگو که در مورد لباست دورغ نگفتی
بهم بگو که واقعا نابودش کردی
قسم میخورم نابودش کردم
نمی تونم باور کنم تو لباس منو نابود کردی
!این زندگی کار من بود
فرض میکنی داشتی چیکار میکردی؟
گمونم نباید لباس منو ازم بگیریا
!شرمنده،هنک
شرمنده ام،لباسو گرفتم
ببخشید که دیشب بهت زنگ زدم
یاد نبود جآنت این پایین دید میزنه
ای کاش اینکارو میکردم
فقط یه رویا در موردش داشتم
قایم موشک و بازی کردن با یه دختر کوچولو
چی؟
یه رویا داشتم
داشت با یه دختر کوچولو قایم و موشک بازی میکرد
کاسسیه و همیشه اینکارو میکردیم
به هیچ وجه معنی خاصی نداره
ولی این کاسیسه بود تو رویات؟
نه
کجا قایم شده بود؟
چی؟- دختر کوچولو-
کجا قایم شده بود؟ تو کمد لباس بود؟
نه تو یه کمد بلند بود
منظورت یه کمد لباسه؟
اسمش همینه دیگه؟
چه رنگی بود؟
قرمز
اسب های روش بود؟
اوه،پسر
جایی که من قایم هر ما بازی کردیم
به نظر نمیرسید
واقعا نکته مهمی تو این بازی باشه
زندست
!میدونستم
باید بخشی از اینو بدست بیاریم
باشه
هر چی سریع تر کار تونل و ...تموم کنیم
زودتر می تونیم از پیام و از سرش بیرون بکشیم
بورچ دارتش؟
آره،بزن بریم؟- چه بخشی؟-
بورچ کیه؟ صبرکنید،چه اتفاقی داره می افته؟
ما یه ترکیب کننده برای متوقف کردن
بارگیری دوباره تونل لازم داریم
لباس هاتو گرفتم،ممکنه بخوایی عوضشون کنی
ببین،واقعا دوست دارم بهت کمک کنم ...ولی
ولی من تو خونه نیستم وقتی اونا میان
...تا این پابندو از پام در بیارن
بعدش برای همیشه میرم
فقط ما این ترکیب کننده رو گیر ...میاریم و قدرت تونل
پیامو بدست میاریم و تو واسه نهار می تونی خونت باشی
باید عجله کنیم گرفتگی ادمه پیدا نمیکنه
تو به ما مدیون هستی
خیلی خب،باشه ولی فقط میتونم داخل منتظر باشم؟
از اونجا که گمونم قرار نیست از اینجا بیرون برم
بیا بریم
ما خوبیم؟- آره-
همین الان برمیگرده
میتونم یکی از اینا داشته باشم؟- نه-
اه سوزان،به اویی خوش اومدی
!سوونی
اویی تو به فرانسویی میشه بله
همونطور که بله داخل جدول مزرعه ... به معنی منبع محلی هست
و بله تو سیاره به معنی سودشه
خب،بیا امیدوار باشیم این به معنیا بله
تو ترکیب کننده ای که سفارش دادمو داری؟
میدونی من همیشه حس شوخی طبعی تورو دوست داشتم،سوزآن
بنشینید
نه،راحتم ممنون
این یارو کیه؟
سانی برآچ،قاچاقچی تکنولوژی تو بازار سیاست
اون یه چیزی داره که برای ساخت تونل بهش احتیاج داریم
...میتونم فقط یکی داشته
نه
میدونی،یه دوست ویژه تو اف بی آی دارم
...و بهش میگم ویژه
چون،خب چیز های رو بهم میگه
که قبلا نمیدونستم
...برای مثال
...اسم تو سوزان نیست
!هوپ ون دینه
و شریک ناشناخته ات پدرته،هنک پیم
این خوبه نیست،هنک- نه گندش بزنن-
میخوای چیکار کنی؟
روابط بر اساس اعتماد ساخته میشه هوپ
و من میخوام رابطمون پایه های قوی داشته باشه
رابطمون؟
وضعیت کار من بی ثابت شده،هوپ
...هیل،شیلد،هیدار دیگه وجود ندارن
...ولی حالا،هنک پیم
هنگ پیم یه فرصت واقعی محسوب میشه
منظورت چیه؟
اوه،فکر میکنی نمیدونم که
چی داری با این همه وسایل میسازی؟
تکنولوژی کوآنتومی
حالا،میتونی نانو تکنولوژی رو فراموش کنی،آی ای رو فراموش کنی
پول دیجیتالو می تونی فراموش کنی
انرژی کوآنتومی آیندست
این تب طلا بعدیه
اینطوریاست؟
میخوام داخل برم،هوپ
پس،به عنوان ژشت خوبه ...من آزادی مو بدست آوردم
باید چندتا خریدار برای آزمایشگاه تو جور کنم
...شروع پیشنهاد
یک میلیارد دلار
واقعا ازت ممنونم،سآنی
من و پدرم یه مشکلی داریم که کمی بیشتر
بعد از شروع کارمون بهمون فشار میاره
پس طبق قرارمون من فقط ترکیب کننده رو میگیرم
خریدار من به خاطر یه جواب نمیگیرنش
پس،ما جفتمون تو این کسب و ....کار باهم هستیم
یا اینکه کسب و کارمون باهم ...نیست
پس گمونم کاری بهم نداریم
میتونی بری
ولی میترسم پولت همینطوری بمونه
بیا برای جبران احساسات جریحه داره من در موردش حرف بزنیم
گوش کن،سآنی
اینجوری خیلی برای همه ساده تر میشه
اگه تو فقط ترکیب کننده رو بهم بدی
دارلین،این تنها چیزی که از ....اینجا
می ببری قلب منه ولی در طول زمان ترمیم میشه
باشه
پس،الان چیه؟
میبینی
گفت اون و پدرش یه چیزی بهشون فشار میاره
اوم اوم- میخوام بدونم چیه-
...چون اگه باهامون کار نکنن
با یکی دیگه کار میکنن پس پیداش کن
...همون اسمو میخوام
صبر کن ببینم، تو بال هاشو گرفتی؟
بگیرش
Not my turn-of-the-century chandelier!
تیر اندازی رو متوقف کنید دست نگه دارید
خیلی خب،اینو بگیر !برو.برو،برو،برو
!برو
بال و انفجار
پس اینو قبول نکردم که به این تکنولوژی دسترسی داشته باشم
نه،قبول کردم
از کار کردن باهات لذت بردم،سآنی
اوه،کار ما هنوز تموم نشده،هوپ
!بهت در موردش اطمینان میدم
اینجا داخل چه کوفتیه؟
بابا،داری اینو میبینی؟
هوپ،از اونجا بیا بیرون
باید یه کاری بکنم- صبرکن-
یک کار هنوزم در حال انجامه
تو بهم ضربه زدن یادادی،یادته؟
بله،فرمت عالیه
این روز های بود به هر حال چه اتفاقی برای ما افتاد؟
وقتش نیست،اسکات
لعنت بهش، کجا میری؟
گمش کردم
هیچی با دوربین مورچه ای نمی ببینم
...تلاش برای جستجو
بابا؟
اون بده بهم
حالا
حالت خوبه؟- !نه-
آزمایشگاه رو بدست آورد
نه
!بجنب
این چی بود؟
نمیدونم
ولی باید یه برای دوباره دور هم جمع شدن پیدا کنیم
و جایی آزمایشگاه رو پیدا کنیم
پس،الان کجایی؟
در مورد خونه من چی؟ هوم؟
به هر حال گمونم،
و وو هر ثانیه میتونه راه بره
دقیقا چرا خونه تو نمیریم؟
در مورد خونه تو چی؟
شرمنده
خب،فقط یه جا میمونه که میتونم بهش فکر کنم
نه
!نه،نه،نه،نه
!نه
...وای،دکتر،پیم
کی فکرشو میکرد
یه بار دیگه، تو یه ساعت بهم ...نیاز داشته باشی
که پیش ما برگردی،میدونی؟
من نیستم
اوم،به خودت کمک کن
سلام،چه خبر از شیرینی فانتزی؟
باید بودجه غذامون پایین بیاریم
خب،فکر میکنی واسه صبحونه چی داریم؟
قوطی های بلغور
توهینه- چرا توهینه؟-
از اونجا مزه اش مثله شن و ماسه است
میدونی چرا؟ چون اورگانیکه
اورگانیک نیست، شن و ماسه است
مهم ترین وعده غذایی روز محسوب میشه
میدونی چیه میتونی باهاش باعث
شکسته شدن دندون ها بشی
یکمی شکر قهوه ای بریز داخلش میتونی یکم هم دارچین بهش اضافه کنی
یه کوچولو عسلم بهش اضافه کن هر چی که میخوای
بچه ها،بچه ها،بچه ها بجنب،مرد
ماهی بزرگتری برای سرخ کردن گرفتیم
این میز منه؟
آره- چی؟-
چرا من همچین میز کوچیکی داشته باشم؟
چون وقتی داشتیم میزه ها رو انتخاب میکردیم اونجا نبودی
داشتی چرت میزدی، از دست دادیش
خب،من تحت بازداشت خانگی بودما
آره
میدونی چیه این حتی یه میز نیست
آشغاله
اینو بیرون تو آشغال دونی پیدا کردی
کلی زیر و رو کردمش تا خریدمش
پس، پول میز منو نگه داشتی؟
بچه ها
هوپ،خواهش میکنم ما باید تمرکز کنیم،باشه؟
باید آزمایشگاه رو قبل از جز پیدا کنیم
اوه،میدونی چیه؟ یه داستان های شنیدم
مثله اینکه چه اتفاقی واست افتاد
This crazy, creepy cat, who walks through walls and stuff.
مثل یه روح
مثل بابا یگا
بابا یگا،جادوگر
این داستان ها رو بچه میگن برای ترسوندشون
بابا یگا رو میشناسی؟
...هر کی که اون دزدیده
ما باید پیداش کنیم
اوه،تو کسی مثل اونو پیدا نمیکنی اونا پیدات میکنن
مثل بابا یگا
دکتر.پیم تو باهوش ترین نابغه هستی میدونم
یه جور لوجک تو آزمایشگاه گذاشتی؟
چون اگه اینکارو نمیکردی
ما گزینه ها مقرون به صرف متنوعی داریم
البته که اینکارو کردم،لوئیس غیر فعال شده بود
هر کسی که از آزمایشگاه سرقت کردی دقیقا میدونسته دقیقا چیکار میکنن
همینطور شبیه مرحله ها بودند
مرحله ای؟-
مرحله های کوانتومی وقتی یک جسم حرکت
از طریق حالت مختلف یک ماده حرکت میکنه
اوه،آره این چیزی که فکر میکردم
آزمایشگاه تشعش منتشر میکنه
میتونیم مسیر کوآنتوم با یه طیف سنج تغییر بدیم؟
میتونست جواب بده،بله، ولی همه تجهیزاتم داخل آزمایشگاست
کجا دیگه میتونیم تجهیزاتو پیدا کنیم؟
خب،یه کسی هست که
بیل فوستر
!عالیه
بیل فوستر کیه؟
یه همکار قدیمی پدرمه،از شیلد
سال ها قبل باهم دعواشون شد
به نظر میرسه با خیلی از مردم در افتادی
احتمالا فقط وقت تلف کردنه
من همیه چیز و به خطر انداختم برای اینجا بودن
فکر نمیکنی باید بررسی کنیم؟
باید کسی رو پیدا کنیم که کار های آزمایشگاهی انجام میده
بچه،این یه ایده خوب نیست
راه بازه جاده دراز
آروم باش هیچکی نمیتونه مارو به بشناسه
چی،چون کلاه و عینک آفتابی داریم؟
این یه لباس مبدل نیست،هنک-
خودمون شبیه بازیکن های بازی بیس بال کردیم
....تو یه سیستم جداگونه
ذارات همه تو یک رابطه با فاز پایدار وجود دارند
اگه با سیستم دخالت کنیم
ثبات ذارت به هرج و مرج تبدیل میشه
غیر قابل پیش بینی
خطرناک زیبا
یک سیستم کوانتومی کاملا جدا شده
که باعث میشه حالت های جداگانه ...ماده به حالت اولیه برگردند
که هرکدومشون با وضعیت محیطشون درگیر تمایز هستند
به عبارت دیگه، موضوع مورد نظر
اینکه از هر دو فاز خارج خواهند ...شد
با چندین واقعیت موازی
موضوع صحبت ما خارج از فاز واقعیته
متوجه شدم که یه عدد به صورت قابل توجهی
بین اونا زیاد به نظر میرسه
چند دقیقه زود بهش چی میگفتیم؟
برای امروز کافیه
ممنون،خانوم ها و آقایون می تونید برید
این باور نکردنیه،تو با جآنت مستقیما در ارتباط هستی
این گرفتگی کوآنتومی بین حالت های
کوانتومی مولکول های اسپونر مغز شماست
آره،این چیزی که داشتم بهش فکر میکردم
شما بچه ها فقط کلمه کوآنتوم رو
جلو همه چی میذارید؟
دکتر،ما باید آزمایشگاه مون پیدا کنیم
هوپ،خیلی دوست دارم بهت کمک کنم ولی
ولی هیچ کدوم از
تجهیزاتی رو که توضیف میکنی ندارم
بهت گفتم وقت تلف کردنه بجنب بیا بریم
ضایع بازی در نیار،هنک
تو کسی هستی که داری از دست اف بی آی فرار میکنی
تو باید اینقدر رشد کنی تا
بالاخره به اندازه مناسب قبلی خودت برسی
اینکه من تو آلمان نبودم احمقانه بود
واقعا؟
بزرگ شدن باید خسته کننده باشه
سه روز کامل خوابیدم تو هیچ فکری نداری
راستش،دارم
تو روزی که گذاشت من همکار هنک بودم
تو یه پروژه به گویتا
ببخشید؟ تو همکار من بودی؟
این کار حتی از بزرگ شدنم خیلی خسته کننده تر بود
با هنک کله شق سر کله زدن
درسته
نمیدونم به بزرگترین سایزی که رسیدی چی بود؟
رکوردم،21 پا
بد نیست- تو؟-
...نمیدونم
نه،واقعا کنجکاوم
65پا،آره- وای-
بزرگه- 65-
اگه مقایسه اندازه هاتون تموم شد
ما باید یه راه برای ردیابی آزمایشگاه پیدا کنیم
و هنک پیم بزرگ هنوز کسی رو پیدا نکرده واسه اینکار؟
عجیبه
تو به همه جوآب تو پایان روز میرسی
به همین دلیل پروژه رو ترک کردم
ترک کردی؟ اخراجت کردم
بهترین تصمیمی که تا حالا گرفتم
هنک همکار وحشتانکی بود ...دمدمی مجاز
کله شق،بی حوصله
دیر یا زود همه ترکش میکنن
فقط باید ببینیمو تعریف کنیم
جآنت تنها کسی بود که میتونست تحملش کنه
و انتخاب کرد که بیخیالش بشه
اینو ببین،بیل
پول همشو پرداخت کرد،مگه؟
حروم زاده
اینجا نیومدم واسه اینکه داد و بیداد شما رو بشنوم
دارم سعی میکنم مادرمو نجات بدم
حالا،کدوم دفتر و میگی؟
اوه،ووئه
کسی که باید ببینمش
آروم باش اگه موضوع در مورد تو باشه
اونا باید الان تو خونت باشن
چی هستی،15؟
بجنب باید همین الان بریم
صبرکن،شاید بتونی اینطوری ردیابیش ...کنی
اگه واحد های پرتو اشعه ایکس ری یکی از
تنظیم کننده هاتو اصلاح کنی
این کار میکنه- نمیدونم منظورش چیه-
ممنونم،ممنونم
ولی،دکتر،پلیس فضایی باز گفت
جفتشون پیم و ون دین شناسایی شدند
نمیدونم چی میگی مامور
30ساله که با هنک حرف نزدم
میتونم با اطمینان بگم من آخرین نفری هستم
که میخواد ملاقت کنه
...اوه،بیخیال تو از ما انتظاری که
این چیه؟
Simple. We hate each other's guts.
پس من همکار وحشتناکی هستم؟
فاستر هیچ وقت یه ایده خوب
تو شغلش نداشته
و ایده اش در مورد اشعه ایکس ری جواب داد،درسته؟
باشه،یه اینده درست و درمون داشت
به جز اینکه، وقتی اشعه ایکس ری
لباس ها رو ارتقا دادم حذف شدم
پس،اگه ما یه لباس قدیمی داشته باشیم
ممکنه بتونیم آزمایشگاه رو ردیابی کنیم
آره،ولی نداریم
اگه داشته باشیم چی؟- منظورت چیه؟-
...منظورم اینکه
زندگی بامزه است
اوه،خدای من تو اون لباس نابود نکردی
چی؟
خب،این کار زندگیت بود،هنک
نمیتونستم نابودش کنم
قبل از اینکه خودمو درگیر کنم
منقبض کردم و با پست واسه لئیس فرستادمش
تو لباس منو به وسیله پست فرستادی؟
خدمات پستی این روز واقعا خوبه
میدونی، از شماره مثل یو اس پی برای ردیابی استفاده میکنن
کجاست؟
یه جا خیلی امنه باشه،نگران نباش
غنیمت چی؟ نه،اینجا نیست
منظورت چیه اونجا نیست؟ کجا میتونه باشه؟
همه جارو دنبالش گشتم اونجا نیست
هی،از کنار ماشین گمشو ببینم
But I put it back after Cassie and I...
نشون بده و بگو
اسکاتی؟
!نه،وایستا
خب،خبر اینکه میدونم کجاست
هر وقت که به مدرسه برگردی
از همه چیز خیلی کوچیک تر به نظر نمیرسه؟
اینجا خیلی بزرگ به نظر میرسه
این چیه؟
تنظیم کننده جدید
هنک،چه خبر از لباس؟
چقدر تو کار پیشرفت داشتیم؟
اوه-نه،نه،نه
اوه
به چی داری میخندی؟ ...خواهش میکنم،فقط می تونی
باشه،باشه
چی میبینی؟
فنر های خیلی بد کار میکنن
...فقط بذار من
شرمنده- چیزی نیست-
باشه،خیلی خب
سعی شو کرد
شرمنده
چی؟
ترسناکه
اگه کپ فقط الان میتونست اینو ببینه
مسخره است میخوایم چیکار کنیم؟
راه سالن شما کجاست؟
دارم باهات حرف میزنما
میتونی اینکارو بکنی
تقریبا بدست آوردیش
اوه،بادوم زمینی
باشه،بیا بریم
سلام،قهرمان مدرسه امروز چطور بود؟
خیلی خب،نمک نریز می تونی لباسو تعمیر کنی؟
خیلی دنگو و فنگ داره
یه جعبه آبمیوه و یکم پنیر میخوای؟
واقعا داری؟
بیا ببین اگه فاستر بود درسته
این باید آزمایشگاه باشه
بیا بریم سراغش
باشه
به نظر درست میرسه
یه نگاه بهمون بنداز،دوباره یه تیم دو نفره تو یه روز شدیم
باعثش میشه فکر کنی،ها؟
در مورد چی؟
آلمان
منظورت چیه؟
داشتیم باهمدیگه کار میکردیم ...باهمدیگه آموزش می دیدیم
و به هم دیگه چسبیده بودیم
اگه ازت میخواستم باهام بیایی می اومدی؟
گمونم هیچ وقت اینو نمی فهمیم
ولی یه چیز و میدونم
چی؟
اگه من نرفته بودم تو هیچ وقت گیر نمی افتادی
سلام،اسکات
فکر میکنی میتونی دست از خیال پردازی در مورد دخترم برداری
خیلی مونده تا به آزمایشگاه من برسیم؟
بله،قربان- ممنونم-
باشه، در حال انتقال هستی
چقدر طول میکشه؟
شرمنده،داشتم دنبال یه اسم واسه مورچه ام میگشتم
دارم فکر میکنم اولیس س. گرانت
ازش خوشت میاد؟
مسخره است
هیچ تصویری تو مانیتور دریافت نمیکنم
یه نوع اختلال الکترونیکی به وجود اومده
مراقب باش
منو میشناسی،هنک ...همیشه مراقب هستم
چیزی نیست فقط لباسه
چطوری میدونی؟- ببین-
این روحه؟
داره چیکار میکنه؟
گمون میکنی این لباس چطوری
باعث میشه از دیوار ها و اجسام بالا بره؟
بیا فقط از اینجا بیرون بریم قبل از اینکه بیدار بشه
هوپ،ببین اینجا آزمایشگاست
حالا،مطمئنیم که این ساختمون کوچیک شده و
و کسه دیگه ای داخل نیست،درسته؟
فقط برش دار،اسکات بجنب،باید سریع باشیم
میگیرمش
...اوه،گندش بزنن
هوپ.هوپ!هنک
بچه ها
فکر نمیکنم بتونن صداتو بشنون
سلام
آوا هستم
اسکات
...پس،تو لباسو لازم نداری
تا از وسط اجسام عبور کنی
نه
این بهم کمک میکنه تا کنترلش کنم
و ظاهرا دردشو
نمیدونی چی تو سینه و
قلب شکسته من میگذره،مگه نه؟
بامزه هستی
نمیخوام بهت صدمه بزنم اسکات مگه اینکه مجبور بشم
...باید
چی تو سرته
بیا بقیه گروه رو بیدار کنیم
و بریم سراغشون باید بریم؟
!بلند شو
!بجنب
بابا؟
هیچ وقت دیگه لمسش نکن
...الان،الان،هوپ
گمون میکنم نسبتا با پدرت مهربون تر هستم
همه چی در نظر گرفته میشه
داری در مورد چه کوفتی زر میزنی؟
بقیه تلفات حادثه هنک پیم
بیل
چیکار کردی؟
این کاریه که باید شما بکنی،دکتر پیم
تو باهاش هستی؟
اوه،مرد فکر میکردم خیلی خنگ باشی
چه کوفتی داره میاد اینجا؟
شک دارم هنک همیشه اسم پدرمو میگفت
چرا او ؟
الیاس استار
اونا تو شیلد همکار بودند
تحقیقات کوانتومی
تا وقتی که پدرم جرات نداشت با هنک پیم بزرگ مخالفت کنه
تو اخراجش کردی
اوه، و به اندازه کافی بی اعتبارش کردی
پدرم سعی کرد تا تحقیقات شو خودش ادمه بده
ناامید داشت سعی میکرد اعتبارشو دوباره بدست بیاره،پس دست به ریسک زد
!نه،نه،نه
خیلی زیاد
تا وقتی که اشتباه رفع بشه
بهمون گفت فرار کنیم
الیاس،چه اتفاقی داره می افته؟
!فقط برو. برو
!بابایی!بابایی
می تونستم بگم ترسیده بود
!بابایی
اوا،نه
!نمیخواستم تنها بذارمش
!نه!نه
وقتی بیدار شدم پدر و مادرم مرده بودند
خیلی خوش شانس نبودم
بهش میگن عدم تعادل مولکولی
اسم احمقانه ای هست،گمونم
اصلا عادلانه نیست معنیش چیه؟
هر سلولی داخل بدن من از هم ...جدا شده
و دوباره بهم متصل شده
دوباره و دوباره
هر روز
هنوز تو شیلد بودم که باهام
در مورد یک ناهنجاری کوآنتومی تو آرژانتین تماس گرفته شد
سلام،اوا
اسم من بیله
یکی از دوستای پدرت بودم
واست یه چیزی آوردم
چیزی نیست دوباره امتحان کن
همینه
دکتر فاستر بهترین کار و برای در امان نگه داشتنم انجام داد
ولی بقیه تو شیلد
از هر فرصتی برای عذاب دادنم استفاده میکردند
ازم یه لباس انعطاف پذیر ساختن
پس میتونم جهش های مرحله ای رو کنترل کنم
و منو به عنوان یه عامل مخفی آموزش دادند
منو تبدیل به یه سلحه کردند
برای اونا دزدی کردم،براشون جاسوسی کردم
براشون آدم کشتم
و به جاش روحمو مبادله کردم
قصد داشتن منو درمان کنند
دورغ میگفتند
وقتی شیلد از هم پاشید من اوا رو از داخل برداشتم
اتاق خواب ساختم تا روند نابودیشو کاهش بدم
ولی وضعیتش بدتر میشد
نمیدونستم چطوری باید درمانش کنم
میخواست تورو بکشه،هنک ...ولی بهش گفتم
به جای اینکار حواسش بهت باشه
و به اندازه کافی مطمئن بشه فهمید که
داری یه تونل میسازی
بعدش،بهم درباره لانگ گفت
و پیامی که از طرف جآنت داخل مغزشه
...بعدش وقتی که من
!به خاطر مسیح
این منم،شرمنده ام
ببین،میتونی بهم بگی داره بهم پیام میده؟
کیسیه،911
دخترمه باید جوابشو بدم
نه،این اتفاق نمی افته
این 911است معنیش اینکه اضطراریه
نمیتونی اینجا تقاضایی داشته باشی لانگ
...تو سختی وضعیتو درک نمیکنی
ببین،داره سعی میکنه باهام ویدیو چت کنه
یه جایه کار میلنگه،بذار باهاش صحبت کنم،خواهش میکنم
کیسیه،حالت خوبه؟ چی اضطراریه؟
نمیتونم کفش های فوتبالمو پیدا کنم
چی؟
فردا بازی دارم
سلام،اسکات میدونم کجا هستند
می تونی فقط با تلفن دور و بر خونه راه بری؟
نه،الان نمیتونم اینکارو بکنم-
چرا نمیتونی؟- چون مریضم-
میتونی فقط دور و برت نگاه کنی
و دوباره به زنگ بزنی؟
خواهش میکنم،ممنونم
خداحافظ،بابایی
خداحافظ،بادوم زمینی- احساس بهتری دارم-
حس میکنم بهتر شدم،رفیق
متاسفم گفت اضطراریه
اوا،میخوام بهت کمک کنم
به کمکت احتیاجی نداره میدونم چطوری نجاتش بدم
اوه،واقعا؟چطوری؟
جانت
تو 30 سال گذشته اون
کاملا مجذوب انرژی کوانتومی شده
میتونیم این انرژی رو استخراج کنیم
میتونیم ازش برای ترمیم ساختار ...مولکولی اوا استفاده کنیم
استخراجش کنیم؟
آره- دیوونه ای-
جانت این فقط باعث ایجاد شکاف بین بخش ها میشه
اینو نمیدونی خودم تونلو روشن میکنم
وقتی موقعیت جانت
داخل سر لانگ مشخص بشه ...میتونه اونو بهم بده
یا اینکه به اف بی آی تحویلش میدم
چی؟
...قرار اینجا بمونی
فقط تو این مورد به کمکت احتیاج دارم
به هیچ وجه بهت کمک نمیکنم
تو هر کاریو که بگم میکنی
!میخوای جآنتو بکشی
تو بیشتر باید نگران خودت باشی،هنک
خدای من،بیل
بابا؟- آروم باش،هنک-
...خدایا کمکم کن
قرص ها
!مال قلبشه قرص هاشو لازم داره
خواهش میکنم،دکتر فآستر تو قوطی هستن،خواهش میکنم
!می تونست بمیره
!بجنب
بهش کمک کن
بابا،فقط صبر کن خیلی خب؟
فقط نفس بکش آروم باش
بهش کمک کن،مرد بجنب
قوطی التوید
!صبر کن
ممنونم،بچه ها
!هنک
بیل داره مغز این دختر با دورغ پر میکنه
الیاس استارر یه خائن بود نقشه های منو می دزدید
حالا پایین بیارش،خیلی خب- قفلش کن
نه،نه،نه دوتا پیچ دیگه کنارش هست
اون یکی رو محکم پایین بکش بعدش اون یکی بریدگی رو بیار پایین
آفرین
جوآب میده
فاستر،میتونست همه سیستم آتیش بزنه
ببینید،تنظیمات رله ها رو
دوباره باید برنامه ریزی و تنظیم کنیم
رو به راه میشه
پس،اینطوریه
آره،گمون میکنم با این همه وقت برای
آماده سازی بیشتر از قبل آماده میشم
اوه،پدیده های درون اتمی چیزی نیست که بتونی واسش آماده بشی
این یه جورایی ذهن تو ذوب میکنه
یعنی اینکه دوباره مامانمو می ببینم
چی میشه اگه کاملا فرد متفاوتی شده باشه؟
آره،مثل،جورج واشنگتن
جدی هستم،اسکات
یا جورج جفرسون
اگه فراموشت کرده باشه چی؟
...وقتی تو زندان بودم
فقط به خاطر کیسی بود که تحمل میکردم
...میتونستم برای 100 سال تو حبس بمونم
هیچ وقت فراموشش نمیکردم
مادرتو میشناسم داره دقیقه ها رو میشماره
تا بتونه دوباره تورو ببینه
ممنونم
یه مشکل بزرگ داریم
فراموش کردی سنسور های حرکت های
پشت ساختمان نشون میده
اوه،نه
و دارن طرح پیشنهاده خودشون مطرح میکنن
و کارپیتان مخصوصا ازشون در خواست کردند
اوه،آره،ببین،این یکمی دیوونه کننده است
ببین،شاید بتونم متوقفش کنم،فردا یه نگاهی بهش میندازم
نه،نه،نه،نه،نه
جلسه فردا صبح مهم اولین چیزه
باید الان بری و تعمیرش کنی
نمیتونم،ای کاش میتونم ولی نمیتونم ترکش کنم
میدونی چیه،منم دارم باهات میام
من نقشه ها رو میارم تو لپ تاپ هستند
و تو میتونی تعمییرشون کنی
فقط بهم بگو کجایی،باشه؟
پیچیده است
منظورت چیه پیچیده است؟
همونطور که میتونید ببنید،قربان
این سیستم یه حالت هنر محسوب میشه
امنیت فردا،امروز
!اوه،این خیلی خوبه
دوست دارم کار کردن باهاشو یاد بگیرم داداش،به تمرین ادمه بدین
باید برای رسیدن به اسکات رانندگی کنم
پس میتونیم نقشه ها رو تعمیر کنیم
ولی نگران نباش،به موقع برمیگردم
همونطور که می تونید ببینید- اوه،اوه،اوه-
بهم بگو که تو وآن نشستی و داری خودتو واسه فردا میشوری
پایین زیر آویزها،عزیزم
You sprung for the undercarriage wash?
خب،تو گفتی برو سراغ کارت
این کلاه برداریه،داداش ما تو کالیفرنیا زندگی میکنیم،نه مینه سوتا
درست میگه
چارچوب زیر اتاق بشور
به خاطر اینکه جاده از نمک پر شده
بیشتر ایالات پوشیده از برف شده
کی هستی، و چطوری در مورد
پروتکل شستشوی ماشین خیلی خوب میدونی؟
خب،اسمه من سآنی بورچه
و دارم دنبال لوئیس میگردم
...اینو از یکی دوستام یاد گرفتم
که داخل اف بی آی هستی
یه متخصص کاملا شناخته شده اسکات ...لانگ
یه متخصص معروفم به اسم هنک پیم ...میشناسم همینطور از اونم یاد گرفتم
یه آزمایشگاه کوچیک شونده قابل ...حمل
که پر از فناوریی های مختلف دنیاست
و تو قرار بهم بگی کجاست
خب،متنفرم که بزنم ذوقت
ولی نمیدونم درباره چی حرف میزنی
خب،یه مقاومت خاصی تو وجودت حس میکنم،لوئیس
و بهت قول میدم که عواقب بدی برای مردم داشته باشه
پس میخوام تورو به دوست خوبم معرفی کنم، آز من
...حالا
آز من استاد
بدست آوردن اطلاعات از کسانی ...که میلی به اینکار ندارن
با روش های روانی
اوه،این سرم حقیقته؟
چیزی به عنوان سرم حقیقت وجود نداره
این فقط یه مزخرف از تلویزیونه
خب،پس چیه؟
یه ترکیب کوچولو
که پس از روز ها با اس آس اس بودن تکمیل شده
باعث میشه قابل پیش بینی و جواب گو باشی
خب،رفیق همون سرم حقیقته
نه،نیست
بدونه مجازات،ولی واسه من به نظر میرسه همون سرم حقیقته
درسته؟- این سرم حقیقت نیست-
باشه،هی.قبولت دارم
این سرم حقیقت نیست
I mean, if it walk like duck and talk like ducks...
سرم حقیقت
...خب،به خیلی چیزا آلرژی دارم
پس ممکنه بخواهی در موردش فکر کنی
باید بریم آزمایشگاه رو پس بگیریم
چی؟
اتاق و لباس به سختی باهمدیگه کار میکنن
چقدر طول میکشه بگیرمش؟
دو هفته،شاید
خب،پس مجبوریم دوباره به آزمایشگاه برشگردونیم
چطور؟
لانگ یه دختر داره درسته؟
نمیتونی معنی اینو بفهمی
!اوا
خیلی چیزارو بیرون اینجا تحمل ...کردم
ولی بخشی از چیزی مثله این نیستم
تو کسی نیستی که
داخل اجسام ناپدید بشی،بیل
!هستم
تو گفتی میتونی منو درمان کنی
قول دادی
میدونم،میکنم
ولی مثل این نیست
...تو انگشت گذاشتی رو یه دختر کوچولو
بهت کمک نمیکنم و کارمون تمومه
خوبه
گزینه های دیگه هم وجود داره
میدونی چیه؟ درست میگفتی این سرم حقیقت نیست
چون هیچی حس نمیکنم
یه دورغ بود یه چیزایی حس میکنم
!این سرم حقیقته
!همچین چیزی وجود نداره
باشه
باشه،باشه
حالا،میخوام اینکارو واست آسون کنم،لوئیس
باشه
اسکات لانگ کجاست؟
خب،میبینی این پیچیده است
چون از وقتی که برای اولین بار اسکاتو دیدم،یه جای بد بود
و در مورد سلول بلوک دی صحبت نمیکنم
زنش یه پرونده ثبت شده طلاق داشت ...و مثل من بود
لعنت بهش،همشهری، اون پشتتو وقتی گیر افتاده بودی خالی کرد؟
و اون بود،مثله من آره میدونم
گمون میکردم همیشه میتونم باهاش ...باشم
ولی الان همش تنهام
و من بودم،لعنت بهش،همشهری، میدونی که چیه؟
باید خودتو بالا بکشی،چون الان یه شریک جدید داری
ولی میدونی چیه؟ من لوئیس هستم
و اون گفت میدونی چیه من اسکات هستم
و قرار ما بهترین دوست های هم باشیم
باشه،صبرکن،صبرکن
من یه داستان خوب مثل این از ...یه نفر دیگه دارم
but what in the hell does this have to do
with where Scott Lang is?
دارم به اونجا میرسم دارم به اونجا میرسم
تو ده سنتی رو داخلش گذاشتی
باید بذاری کل آهنگ پخش بشه
مثل یه جعبه گرامافون انسانیه
اوه،من تو آبواتیا یه دستگاه پخش موسیقی تو رستوران داشتم
آره،فقط باهاش موریسیز پخش میکردم
و هیچکی ازش هیچ وقت شکایت نکرد،اون ...مثل این بود
میدونی،چیکانوس ما موز صداش میزنیم
!پس دیوونه شدی
چی میتونم بگم؟ میدونی که ما به
شعر های اون مربوط میشیم میدونی که؟
!لانگ- درسته،درسته،درسته-
پس،به هر حال اسکات از زندان بیرون میاد
و شروع به کار برای هنک میکنه
این مال وقتی که هوپ و ملاقت کرد ...و هوم مثل همه
نمیخوام هیچ کاری باهات بکنم
به آرایش موهام نگاه کن،همش کار خودمه
و بعدش مثل اسکاتی
میدونی چیه،دختر؟ قلبم شکسته
و احتمالا هیچ وقت دوباره عشق و پیدا نمیکنم
ولی لعنتی میخوام ببوسمت
ولی بعدش سریع به سمت جلو میری
و داخل همه باهمدیگه هستند،درسته؟
،و بعدش مثل اسکات
میدونی چیه؟ ...نمیتونم اینو بهت بگم
ولی میخوام با کاپیتان آمریکا به یه فرودگاه برم
و بعدش گفت: نمی تونم باور کنم مثل این از هم جدا شدی
"Smell you later, dummy."
پس،اسکات میره تو حبس خانگی
ولی نمیتونه با این موضوع کنار ...بیاد،ولی قلبش مثل
لعنتی!فکر میکردم هوپ بتونه
یه شریک واقعی جدید واسم باشه ولی بهش گند زدم
ولی سرنوشت دوباره ما پیش هم برگردوند
...و بعدش تمام وجود هوپ
نگران شدم نمیتونستم بهش اعتماد ...کنم
میخواست دوباره بپیچونه و گند بزنه به همه چی
...و بعدش تمام وجودم
این وهم پر از تمشک نشون دهنده شرکت قرمز هست
و ما روز ها تعطیل هستیم اوه
تعطیل؟
روز های دور؟
!لعنت به سرم حقیقت
داشتم سعی میکردم بچه ها ازتون محافظت کنم،به خدا قسم میخورم
داشتم سعی میکردم رئیس خوبی باشم ولی شکست خوردیم
و کاراپیتان آخرین امید ماست
و اگه خودمون نشون ندیم،از پسش بر میایم
این بدترین نوع ریاست کردنه
!لعنت بهش،داداش
این روی منه،این روی منه- هی-
کافیه
یه بار دیگه ازت می پرسم
اسکات لانگ کجاست؟
داشتم سعی میکردم بهت بگم
یه جایی داره یه کلک سوار میکنه داره صحبت احساسی میکنه
خب،اسکات لانگ کجا داره واقعا حرف میزنه؟
اوه،چوب ها
چوب ها؟
بابا یگا
منظورت از چوب ها چیه؟
مور وودز دومین جاده آتش نشانی
!بیرون بزرگراه پانورامیک هست
!به خاطر خدا
!لعنت بهش
اگه این عجیب و غریب تکنولوژی ...پیم و بدست بیاره
هیچ وقت نمی تونم ببینمش
پس،الان چیکار کنیم؟
آسون تر از دزدی از فدراله
و بعدش بوگیمانه
سلام،منم پیشرفتی هم داشتی؟
من موقعیت پیم و ون دینه و لانگ بدست آوردم
ولی مجبور شدی پایین بذاریش
چونکه برای مدت طولانی نمیخوان باشن
وقتی که اینکارو بکنی،منو به آزمایشگاه برسون
فهمیدی
اخبار خوب،آقایون
مامورهای فدرال به سختی دارن به خاطر ما کار میکنن
به چی نگاه میکنی؟ لاستیک منو عوض کن
راست
قربان- میتونی ضربه بزنی؟-
شرمنده،قربان ولی ما فقط یه رهبر داشتیم
اوه،رهبری دوست دارم
سیستم در حالت سبز است
در حال پر کردن کویل ها
شارژ کامل
...به محض اینکه تونل باز شد
به ما اطلاع بده هر چیزیو که دریافت کردی
این میتونه بخشی از پیام جآنت باشه
آره،آره،بهتون خبر میدم
باشه،پس
از اینجا میره
از پسش بر اومدیم
چیزی بدست آوردی؟
هیچی
خب،یه دقیقه بهم وقت بده،چون ...اون میتونست
نه
!نه،نه،نه،نه
چه اتفاقی داره می افته؟
داره خاموش میشه،شاید بردارهای ما خاموشه
بیشتر از یک میلیون بار چکشون کردیم میدونم که بردارها درست کار میکنه
پس دیگه چی میتونه باشه؟
!نمیدونم
اسکات،داری چیکار میکنی؟- !اسکات،ازش فاصله بگیر-
...اسکات،نمی تونی
متاسفم،نمیدونم چقدر وقت دارم
باید الگورتیم رو تعمیر کنم
بهم اعتماد کن ...بعد از30 که این پایین هستم
در مورد این موضوع زیاد فکر کردم
جانت؟
سلام،عزیزم
جلی بین
مامان؟
این تجدید دیداری نیست که تصور میکردم
همه خیلی عجولانه بود
تو دوتا کار بزرگ انجام دادی
...تو یه سقلمه
کوچولو لازم داری
جانت،چطوری این ممکنه؟
این پیامی نبودی که تو
سر اسکات گذاشتی این یه شاخک بود
دختر باهوش
خیلی بهت افتخار میکنم
عزیزم،بهمون بگو کجا هستی
بهمون بگو چطوری پیدات کنیم
نه،میدان های احتمالی خیلی پیچیده است
به همین دلیله که باید باهات ...صحبت کنم
باید صدای منو دنبال کنی
!چشم
مثل ردیابی یه تماس تلفنی که به منبع برمیگرده
دارم سیگنال تو با استفاده از فرکانس های زیر اتمی ردیابی میکنم
بین نقطه دو و نقطه نه
به چهار و شش محدودش کردم
خیلی ضعیفه ممکنه ارتباطمون باهات قطع بشه
ببین ما دوباره داریم جر و بحث میکنیم
باشه،خیلی خب- بین سه و هفت
این اولین بحث ما تو این دهه های اخیر هست
چشم گاو
منبع قفل شد
تو هستی
فهمیدیم
باید منو دقیقا تو این مختصات ملاقت کنی
داخل زمین های بایر فراتر از فضایی تهی کوآنتومی
خیلی خطرناکه
مخصوصا برای ذهن انسان،خیلی مراقب باش
زمان و فضا این پایین خیلی مختلف باهم دیگه کار میکنن
دو ساعت وقت داری
بعد از اون،احتمالا میدان ها ...تغییر میکنه
و قرن دیگه ای شروع میشه
قبل از اینکه هماهنگ بشن باهم مثل این یکی
پیدات میکنیم
میشناسمت جلی بین
نوچ
هیچی، هیچی ندارم هیچ نشونه ای از جانت وجود نداره
کامل شد
چطوری به این بالا رسیدیم؟
خیلی خب،اول باید همه نور ها رو ببینی
...من واقعا دارم توهم میزنم
و بعدش به رنگ سیاه تبدیل میشه و ساکت واقعا ساکت میشه
اسکات،من رو به راه میشم
فقط دارم میگم چون ما اون پایین بودیم
آره،پس تو بهش اشاره کردی
اوم،شرمنده باید اینو ببرم
سلام،مرد،داری میایی؟
نه،نمیام ولی میدونی چیه؟ روح هست
و میدونی چیه؟ مامور های فدرال میدونن کجا هستی
چی؟- متاسفم،متاسفم-
بهم یکمی سرم حقیقت دادند
و بعدش یهو
شروع به صحبت کردن با صداقت تمام کردم
مثل،روشی که ماشین ظرف شویی بار گیری میکنه و من ازش متنفر هستم
ازش حالم بهم میخوره،ازش متنفرم
...اوم- ولی تو باید بری خونه-
چون مامور های فدرال احتمالا دارن میرن اونجا
...و به هر حال
who puts the plates on the top rack? They don't go there!
احساس مثل یه احمق هستم
واقعا قرار دیوونه بشی باید همین الان بریم
چی؟
روح میدونه که کجاهستیم پس اف بی ای هم میدونه
چطور؟
به لوئیس گفتم کجا هستیم- تو چی؟-
بهش گفتم به اینجا بیاد پس میتونم
با طرح پیشنهادی کاراپیتان کمک کنم
!اوه،خدای من
ببین،گزارش اون زمین احتیاج داریم
در غیر این صورت،کسب و کارمون کفمون میره
میدونی این روز برای یه سابق دار
پیدا کردن یه چقدر سخته؟
یا عیسی مسیح،اسکات
90ثانیه باقی مونده تا روزنه بسته بشه
باید اولین کویل ها رو غیر متعادل کنی
!میدونم
...واقعا متاسفم
ولی اف بی آی داره میاد جایی ...که هستم
باید برم
میتونم لباس و قرض بگیرم؟
تثبیت کننده های ژیروسکوپی
در حال فعال سازی
فقط میخوام لباسو قرض بگیرم
برمیگردم فقط بهم بگو کجاهستی
نگران نباش- چی؟-
میایم و لباسو ازت میگیریم
به محض اینکه مادرمو پیدا کردیم
...هوپ- اسکات،فقط برو-
اسکات؟- بابایی؟-
اون مال ماست،رفیق
ما اینجا به خاطر کفش های کیسی هستیم
باید در حال استراحت کردن باشه
عزیزم،چرا نمیری طبق بالا و
زیر تخت خودتو نگاه نمیکنی؟
بابا، تو طبق بالا هستی؟
بابایی؟
...چه
این روزا واقعا مثل یه خوک زندگی میکنه
بابا؟
!پخشش کن
دوباره؟
افراد شما اصلا خجالت حالیشون نیس
مانیتور ها نشون میده که تو حمومه
آره،من اینو نمیخرم
!کیسی،بذار آقا بر جلو
!ولی بابا خیلی مریضه
حواسم به این موضوع هست
بابا نمیخواد دیگه هیچکی مریض بشه
من شانسم امتحان میکنم،مهربونم
بارفده،خیلی دوست دارم
خانوم جوآن مامور فدرال هستم
چیز های بدتری از استفراغ دیدم
مثل،خیلی،خیلی زیاد؟
!آره- فراموش کن،بکش کنار-
!نه
!وو
اینجا چیکار میکنی؟- اسکات-
شرمنده ام فقط واقعا مریضم
بهت گفتم
منو ببخش
بعضی وقتا باید بیایی بیرون میدونی که؟
شرمنده
کا رو شروع میکنم
تو آزمایشگاه رو بدست میاری
!یخ زدگی تو محاصره شدی
...هنک پیم
...هوپ ون دین
شما تحت باز داشت هستید
!این آزار و اذیته
راستش،نیست
حتی اف بی ای هم منتظر این لحظه ...بوده
تابد مردمو عذاب میدین
مانیتورشو بررسی کردی؟- البته که کردم-
!لعنت بهش
به نظر میرسه که مامور های فدرال یه کاسه ملارکی دارند
گرفتیمشون قربان پیم و ون دین در باز داشت هستند
جدی میگی؟ عالیه
اوه،شرمنده ام،اسکات
دوستات هستند این احساسی نیست
واقعا باید برنده بشم،میدونی که؟
با هر روشی که شده،بعدا
برای پایان رسمی جمله شما برمیگردم
ببخشید که بد قضاوتت کردم،رفیق
باید احساس خوبی نسبت به خودت داشته باشی
این چیه؟
یه انسان اون پایان داریم
و از آزمایشگاه پیم از بین رفته
ممنون هوای منو داری
قابلی نداره
...پس
چقدر طول میکشه دوباره مرد مورچه ای بشی؟
خیلی طول نمیکشه
درست به موقع اتفاق می افته
ببخشید به خاطر دورغی که بهت ...گفتم
و شرمنده ام به خاطر اینکه همه چیو تو خطر انداختم
بابا،چیزی نیست
اون نیست
...کار های بی معنی انجام دادم
و افرادی که منو دوست دارن بیشترین پولو واسه کارام پرداخت میکنن
عمدتا شما
تلاش برای کمک کردن به مردم بی معنی نیست
همیشه به خاطر این موضوع گند میزنم
پس،شاید فقط به یه نفر احتیاج ...داشته باشی که هواتو داشته باشه
مثل یه همکار
خب،این کاملا واضحه
در مورد آخرین چیزی که میخواست
کی؟
هوپ
صبرکن،چی فکر میکنی؟
من
تو؟
منو نخندون
من همکار عالی میشم
ای،بادوم زمینی
...تو با ابهت میشی اگه من بهت اجازه بدم
من پدر وحشتناکی میشم
باشه
بعدش هوپ میشه همکارت اون باهوشه
هوپ منو یاد تو می ندازه
میخوای بهش کمک کنی؟
گمونم تو باید بهش کمک کنی
...ای کاش میتونستم
ولی نمیدونم چطوری بهش کمک کنم بدونه اینکه بهش صدمه بزنم
می تونی بهش کمک کنی
نمی تونی هیچ کاری بکنی
تو بزرگترین مادر بزرگ دنیا هستی
مامور وو یه ساعت دیگه می ببینتت
یه ساعت؟ ما اندازه یه ساعت وقت نداریم
اوه،مگه میخوای جایی دیگه ای بری؟
اوه،حالا،این دختر منه
خیلی خب،نقشه ما چیه؟
برای کوچیک کردن اون دیوار
به نظر میرسه داره بار و تحمل میکنه
سقف میتونه سقوط کنه
بعدش به هیچ وجه نمی تونیم فرار کنیم
حالا،تخمین میزنم20-15 مامور طبقه پایین باشن
تقریبا 5 برابر بیشتر از اینکه تو ساختمون هست
به شدت همشون مسلح هستند
شانس زیادی نداریم
تو فکر بهتری نداری؟
نوچ
نه بیخیال مامانم نمیشه
بهت خیلی افتخار میکنه
باشه
...یک
...دو
اسکات؟
شما دوتا واسه چی فقط وایستادید؟
باید بریم آزمایشگاه پیدا کنیم
در مورد من چی؟
عالیه
عجل کنید و لباس ببوشید خیلی وقت نداریم
باشه،الان چی؟
داری از من می پرسی؟
!بیا سوارشو
سلام
اوه،ببخشید به زودی برای رفتن از ...اینجا داریم نقشه میکشیم
یا اینکه شما دوتا با اینکار ...میخواید شروع کنید
تا وقتی که اونا شروع میکنن به تیر اندازی به ما؟
آره
هی،بورچ- آره-
بله،بیرونن
تو راه هستم
لباس اسکات گم شده همینطور لباس ون
چطوری این اتفاق افتاد؟
منظورم اینکه،چطوری آخه؟
ممنونم
قابلی نداشت
پس،چطوری میتونیم آزمایشگاه رو پیدا کنیم؟
بعد از اینکه ما اولین زمان ...از دست دادیم
...یه نوع ردیاب جدید
گذاشتم
این کار میکنه
آماده است یا نیست؟
می تونیم فرایند استخراج و شروع کنیم
گوش کن،اوا
همه این شی میتونه خیلی خطرناک باشه
...شاید ما باید
شاید ما باید چی؟ صبرکنیم؟
چند روز مونده تا بمیرم
داریم اینکار همین الان میکنیم بیل
انرژی بررسی شده نشون میده که اونا هنوز تونل استفاده نکردند
ما قبل از این خیلی وقت نداشتم
موقعیت مامان تغییر میکرد و ما گمش میکردیم
آره،و قبل باید خیلی کار ها میکردیم
میدونی،نیرو من همیشه بهم میگفت
اگه میخوای یه کار و درست انجام بدی یه لیست درست کن
پس،ما باید اینکارو بکنیم
یک،مجبوریم به داخل آزمایشگاه نفوذ کنیم
دو،باید فاستر و گوستو بیرون بندازیم
سه،باید با گوست بجنگیم
به نظر میرسه این باید بخشی نقشه الف-2 باشه،درسته؟
بیا 2-الف صداش بزنیم
با گوست جنگیدن،2-الف
اوه، ما باید مطئن بشیم که
کاملا رشده و آماده برگشت ماست
در غیر این صورت،شکست میخوریم
!اسکات
میخوای دوباره شروع کنم؟ ...دوباره شروع میکنم
میخوام شیرجه بزنم
تنها شانسی که داریم همین اگه ...شما دوتا بیرون اینجا باشید
باهمدیگه،از تونل محافظت میکنید
بذار اینکارو من بکنم،هوپ خواهش میکنم
بذار برسونمش
گمونم درست میگه
چیه؟
یادت نیست،محبوب تجاری رو؟
چیه؟
من دنبالش کرده بودم
گمون میکنم میتونم از کمی کمک استفاده کنم
خیلی خب تو موقعیت هستم
مورچه ها بالا سرم هستند
دریافت شد
دو چشمی حواست به اسکات باشه
پز میخوای؟- نه-
کیسی اینو به خاطر تولدم بهم داد
به هر حال،این لباسو دوست دارم
ممنونم،مرد
ای کاش منم یه لباس داشتم
حتی یه لباس با حداقل قدرت میخوام میدونی که؟
یا حتی یه لباس بدونه قدرت
این چیه؟
نمیدونم
همشون
نمیتونن دور بشن
خیلی خب،هنک،هنک؟
بابا،وضعیتت چیه؟
مراقب فاسترم
لباس بپوش همین الان
فقط میخواستم اوا رو نجات بدم
حقیقتش با مرگ یا چیز وحشتناک تری مواجهه است
ترسیده
بهت کمک میکنم یه درمانی واسش پیدا کنی وقتی که برگشتی
قول میدم
باهم دیگه، از پسش بر میایم
موفق باشی،هنک
ممنونم،بیل
حالا،باید به عقب قدم بردارم
زمان باقیمانده 15 دقیقه
هنک داخله،اسکات
هیچ نشونه ای ازش نیست؟
نه،هنوز هیچی
!اوا
بیخیال مورچه ها شو،اسکات
!اوه،پسر
می تونم گزارش وضعیتو دریافت کنم؟
چون یکمی مشکل جدیدی اینجا با گوست دارم
آماده برای شیرجه زدن
در صورتی که اینکارو نکنم- اینکارو نکن-
اینو نگو
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
دوستت دارم،هوپ
بچه ها،همه چی داره اینجا بد میگذره
حالا
راهنمایی غلط
یکی از اولین چیز های که اونا
به صورت آنلاین از نزدیک تو دانشگاه سحر و جاد بهت یاد دادن
!نه
نقشه جواب داد! ما از پسش بر اومدیم،اسکات
مارو تو نقطه مورد نظر ملاقت کن
باشه، تو راه هستم
اوه،نه
واقعا؟ دوباره این یارو؟
کی؟
بهت گفتم کارمون تموم نشده
نقشه عوض شد
صبر کن
آزمایشگاه رو میخوام هر طور که میشه بگیریدش
صبر کن
اتاق زیر ماشین کثیفه
اوه،اونا مشکل بزرگتری دارن
هوپ،داری چیکار میکنی؟
تو برو سراغ نقطه ملاقت مورد نظرمون
نگران نباش
این بچه ها رو تو یه مسیر خوش منظره میذارم
...صبرکن، چیکاری
!اوه،خدای من!خدای من قرار بمیریم
سیگنال از دست رفت
چه غلطی این بالا میکنی؟
ترمیم مجدد
هیچ وقت نگفتی خیلی خوشگل بود،اسکات
ترمیم مجدد
باشه،الان وقتش نیست
ترمیم مجدد
ترمیم مجدد- بجنب-
سیگنال ترمیم شده است
دوچرخه سواری،همش کار خودته
چرخو بگیر- چی؟ صبرکن!عجبا-
خب،تو دهه 60 سرگرم کننده بود ولی الان من برای اون بازی میکنم
!این بالا مراقب باش
منو ببخشید،دو سال رانندگی نکردم
اوه تو عصبانی هستی
!بیا این بالا
اوه،این خوب نیست
!هوپ
!نه- !نه-
اینجاست،درست همینجا آزمایشگاه رو بگیر
آزمایشگاه رو بگیر
حواسم بهش هست فرمون به سمت چپ بچرخون
هوپ!صبرکن
در مورد من چی؟
الان تورو می رسونیم،اوا
!نه دوباره
!یه تیکه اشغال
اه!آره
برو،برو،برو،برو،برو
بروچ آزمایشگاه رو بگیر
بعد ازش میام
نه،نه،نه !نه،نه،نه
...کار در حال پیشرفته،کون من
اسکات،کجایی؟
بروچ تو دید منه !عجله کنید
دارم میام،دارم میام،دارم میام
داریم وقتو از دست میدیم
اخطار،نزدیک شدن به وضعیت تهی کوانتومی
دارم به خاطر تو میام،عزیزم
بچه ها
بچه ریموت آزمایشگاه رو لازم ندارید؟ من فقط اونو پیدا کردم
نمیتونیم بدونه اون آزمایشگاه رو بزرگ کنیم
سریع تر به دستمون برسونش
آره،ولی ون داغون شده
Use the Hot Wheels Rally case.
چی؟
دوستت دارم،دکتر پیم
ریموت !ما ریموتو کم کردیم
!باید بری ونو چک کنی
ها؟
!ترسناکه
دارم به پایین اقیانوس میرم
بورچ پسر همه با من باشید
تو راه هستم
درسته،آزمایشگاه رو گرفتم
سلام
اوه،اون خیلی خفنه
خوبه
!دونیک
بیا اینجا،راسو کوچولو
نه،اینکارو نمیکنی
گمونم تو اینکارو بکنی
!بجنب
هیچکی یه آقا رو در حال حمل یه ساختمون ندیده؟
چطوری وقت کرد یه بلیط بخره؟
فقط یه بار
خواهش میکنم کار کن
آره
خیلی خب،کمک لازم دارم
آره
...اوه،متاسفم
یه نفر
بجنب،مرد
اصلا باحال نیس
!قاتل ها
آره،آره،آره،آره
میخوام با آنتونیو باندراس تماس بگیرم
تو خیلی خفنی
!آره
!نه،نه،نه
آنتو نیو
دوستایه گوژ پشتت
...اینجا تو خلیج سان فرانسیسکو
برای یه فرصت کوچولو و یه تولید مثل کوچیک
گوش بده،آز من
شاید وقتی ما داریم صحبت میکنیم اونا به پایین کشیده بشن،اینکار زشتیه
فقط منو تو خط ساحلی ملاقت کن
تو ساعت سه
اوه،مردم ما به بدبختی اسکله رو ترک کردیم
ولی به نظر میرسه بعضی از شرکت ها رو گرفتیم
ببین،درست اینجا تو مردمو میبینی؟
اینجاست یه نقصی وجود داره
...چه
سلام،متاسفم،سلام
چیزی نیست،چیزی نیست
شرمنده،میدونم یه نهنگ نیستم یه ثانیه طول میکشه
!هی! این واسه تو نیست
!نه،نه،نه،نه
الان تو مایه خجالتی
یالا،بریم
ممنونم
الان اینو میگیرم
این ذهنتو ذوب میکنه
یه پیام داخل سرته
یه رویا داشتم
بابا؟ مامان کجاست؟
این جایی هست که هر بار بازی میکردیم مخفی میشدم
دوستت دارم،هنک
بابایی؟
بابا؟ چه خبره؟
چرا مامانو پیدا نمیکنیم؟
ببین گم شده،هنک تو رو به راهی؟
هنوز فکر میکنی جواب همه سوالا رو داری،هنک؟
منم
...خیلی متاسفم
خیلی طول کشید
نه
الان اینجا هستی
بیا بریم خونه
گمون میکردم مردم
...ولی این انرژی از دست هات
چطوری اینکارو کردی؟
من زن 30 سال قبل نیستم،هنری
...این مکان
عوضت میکنه
با یه بخشی ازش خودتو تطبیق میدی ...ولی بقیه اش
سیر تکاملی
مختصات آزمایشگاه پیدا نشد
بالا نرید
احتمالا باید بهت میگفت
اون بالا به چی برخورد کردیم
آزمایشگاه رو گرفتم،آزمایشگاه رو گرفتم .
حرکت کن حرکت کن
!حرکت کن
!از سر راه من بکش کنار
بیا بریم
هیچکی اینجا ظاهر نمیشه مطمئن بشید که این چیه
باید ارتفاعش 80-85 پا باشه
!از سر راه من برید کنار
آزمایشگاه رو گرفتم
احساس میکنم هوا داره سنگین میشه
اوه،نه این خیلی بزرگه
!اسکاتی
!اسکات
میخوام برم بخوابم
الان فقط میخوام 5 دقیقه برم بخوابم
!فقط 5 دقیقه لازم دارم
!5دقیقه
تو آزمایشگاه رو به یه جای امن ببر
اسکات دیگه هوا نداریم- باشه-
!حرکت کن
!حرکت کن!حرکت کن
!نه،صبرکن
آزمایشگاه تو مقیاس کامل
اینکارو کردند
آماده بشید برای صعود
بیا دخترمون ببین
!اسکات
اسکات،یالا،بیدار شو
بجنب بجنب،کجایی،اسکات؟
گوچا
اسکات؟
هی،اسکاتی هوپ،بیا داخل
با ساختمون له شدی؟
ریموت کجاست،لوئیس؟
احتمالا داخل اینجاست
ندارمش ندارمش
گمونم جایی باشه که گفتیم
آدیوس،آمیگو
!نه،نه،نه،نه
ممنونم،بچه ها
اوا؟
!اوا
تقریبا آماده برای استخراجه
خواهش میکنم دست نگهدار !مردم ممکنه صدمه ببینن
همه چی صدمه میبینه با من در مورد درد صحبت نکن
اگه هنک درست بگه چی؟
اگه این روند جانتو بکشه چی؟
چی، تو نگران جانتی؟
همش دارم میگم که اون یه دانشمند با استعداده
ممکنه بتونه بهت کمک کنه
اوه،اون کمک میکنه !همین الان
و اگه بمیره و میمیره
نه،نه،متاسفم نمی تونیم اینکارو بکنیم
مجبوریم یه راه دیگه پیدا کنیم
همین راهشه
!جآنت
استخراجو شروع کرد
میخواد مامانو از هم جدا کنه
!نه
!هوپ
حالت خوبه؟
مامان؟
اوه،خدای من
پیدات کردیم
خیلی دلم برات تنگ شده بودم
منم دلم واست تنگ شده بود جلی بین
چیزی نیست
الان اینجام وقت داریم
دیگه خبر از سفر های آخرین لحظه نیست،باشه؟
قول میدم
نه،مشکلی نیست
ردیفه نگران من نباش
رو به راه میشم- بابا-
اسکات
خانوم ون دین
...این خوبه که
گمونم قبلا همو ملاقت کردیم
آره،گمونم همو قبلا دیدیم
صبر کن
دردت
میتونم حسش کنم
درد میکنه
همیشه درد میکنه
متاسفم
فکر کردم میتونم کمکت کنم
میدونستی میتونی اینکارو بکنی؟
چیزی نیست
بچه ها،پلیس ها دارن میان
پلیس ها دارن میان مثل همیشه
باید برم- باید بریم-
در مورد اونا چی؟
دست ها تو هوا باشه
نه!داریم میریم سرکارمون- نه-
میبینی،ما این افرادو می ببینیم سعی میکنن مردمو بکشن
پس ما اونارو دستگیر کردیم برای شما،قابلی نداشت
ترافیک و تو فناوری به سرقت بردیم
و خیلی هارو کشتیم خیلی از مردمو
اون مسئوله
درسته،من هستم
منم متعهد هستم
کد نقض بهداشتی داخل اونم داخل رستوران من
بعضی از اونا شوکت میکنه
این سرم حقیقته
باید از اینجا بیرون بریم
سریع
یه فکری دارم
شکل غول پیکر،در حال حاضر
تو تقاطع برادوی و لاگونا مخفی شده
تمام واحد به سمت داخل حرکت کنید
!برو،برو
اینجاست
تمومه،اسکاتی
متاسفم،ولی ما گرفتیمت،مرد
بجنب اینجا دیگه ته خطه،رفیق
جایی واسه مخفی شدن نیست
فقط این چسب زخم بکش! تو شکست خوردی،چیزی نیست
لعنت بهش،اسکات خودتو خرد کردی
جادو
!لعنت بهش
فورا،به لانگ برسونش
خب انجام میشه،عزیزم
!بیا بریم
منو اینجا بذار
میتونیم اینو بسازیم
خودت اینو گفتی
به مردم صدمه میزنم
ولی تو نمیزنی
!برو.خواهش میکنم
میتونیم باهم بسازیمش،اوا
...بیل
بیل من ترکت نمیکنم
اوه،هی،بچه ها
من ماله دو سال قبل هستم؟
اون بیرون اوضاع چطوره؟
ها؟ منظورم اینکه،مردم هنوزم میرقصن؟
کامیون های مواد غذایی هنوزم هست؟
خب،اینبارم داری ازم دور میشی،اسکات
ولی،دوباره میبینمت
کجا؟
ها؟
کجا منو دوباره میبینی؟
...مثل،به طور کلی
دفعه بعدی کار بدی انجام بدی
اونجا هستم تا دستگیرت کنم- اوه-
...باید مراقب باشی
فکر میکردم داری منو به یه جایی دعوت میکنی
چرا اینکارو بکنم؟
این چیزی که منم ازش تعجب کردم چرا باید همچین کاری بکنی؟
مثل یه مهمونی یا مثل شام یه چیزی تو این مایه ها؟
نمیدونم گمون میکردم واسه شب برنامه ریزی کردی
منظورم اینکه دوباره باز داشتت میکنم
البته این عجیبه
سخت نگیر،جیمی- باشه-
میخوای واسه شام بهم محلق بشی؟
...منظورم اینکه،چون آزادم
آره،یالا
آماده ای؟
!آره
سلام- سلام.سلام-
آره،این واسه ما بود چطوری میتونم کمکت کنم؟
ایکس سون امنیتی
آقای کاراپتیان؟
بله،اینو مبینی؟
این باعث افتخار منه که با شما کار میکنم
پنج شنبه ساعت 9:00 می ببینمت باشه
اینطوری یه معامله رو ردیف کردی
این فوق العادست
..پس،کیسی
وقتی بزرگ بشی میخوای چیکار کنی؟
...میخوام به مردم کمک کنم
مثله پدرم
واقعا؟
میخواستم همکارش بشم
ولی گفت تورو میخواد
پس که اینطوریاست؟
!بابایی
!صبرکن
حرکت کن،بیا این بیرون
اسکات،نکن،نکن،نکن
اوه،زشته
از پروانه های بی ریخت متنفرم
برو!شو!شو
من قبلا یه دانشمند محترم بودم
اسم من اطراف ساختمون ها نوشته شده بود
الان،اینو فهمیدم که
خب،تو تونل کوانتومی کوچیکتر میخواستی
این...کوچیکتر
اوه،ببخشید من بدم
فکر میکردم استعداد شو داره
خیلی خب،کنترل روشنه
واحد جمع آوری فعال میشه وقتی که جداش کنی
این باید به صورت خودکار شروع به جذب
ذارت بهبودی کوانتومی بکنه
همچنین،مطمئن شو که از میدان های کندرو دور میمونه
زیبا هستن ولی میخورنت
و به یه گردآب زمانی کشیده میشی
نمی تونیم نجاتت بدیم
باشه
...برو به پدیده درون اتمی پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
خیلی خب،اسکات،این میکروفنو بررسی کن
بررسی میکروفن یک،دو یک،دو
چطوری همه اینکارا تو حوزه کوانتومی امشب انجام میشه؟
اسکات،حواسمون بهت هست
فقط میخوام مطمئن بشم
باشه
ذارت شفا دهنده جاشون امنه برای دوست جدیدمون گوست
عالیه
...آماده شدن برای ورود مجدد در
...پنج،چهار،سه
الو؟
خیلی خنده دار
هنک،بیخیال پیچیدن به اطراف بشو
تو خودت بهم گفتی به دور و بر نپیچم
هنک؟
هوپ؟
جانت
بچه ها
باشه،جدی،شوخی نکنید
منو بیارید بالا،بیاین بریم
!بچه ها
Subtitles by explosiveskull